Traduzione: Alka, Magaskawee, Shonenbatto
Revisione: Shonenbatto Synch: FD1992
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 14x03 Medicinal Fried Chicken
- 21! - 21!
- 22! - 22!
- 23! - 23!
- 24! - 24!
- 25! - 25!
Oh, vorrei tanto allenarmi con il resto della squadra, coach
Ma ho questo gran mal di pancia
Sembra che ti venga mal di pancia ogni volta che facciamo i piegamenti e gli esercizi
Lo so, che sfiga!
Va bene, ragazzi, l'allenamento è finito per oggi
KFC!
Oh cavolo! Oh cavolo!
Prenderò un menu da tre e le striscioline croccanti!
Cartman, tu vieni agli allenamenti di calcio solo il venerdì
e questo perché dopo andiamo a mangiare il Kentucky Fried Chicken!
Sta' zitto, ebreo merdoso!
Ti faccio fuori, cazzo!
Oh scusate, scusate
E' solo che, sapete, quando mi capita di aspettare troppo tempo prima
di mangiare il pollo del Colonnello mi agito facilmente
Sei un fottuto coglione, Kenny!
Oh, scusate, scusate
Oh, siamo arrivati! Siamo arrivati!
Ehi, sembra diverso
Ehi, che succede al KFC?
Oh, non è più un KFC
E' un dispensario di marijuana ad uso terapeutico
Un cosa?
Ehi, ma che cazzo, ma che cazzo!
Quindi adesso dov'è il KFC?
Ok, ragazzi, aspettate qua fuori. Fatemi capire che succede
Posso aiutarla, signore?
Sì, eravamo venuti qui per mangiare un po' di pollo
Oh, già. Mi spiace, ma non c'è più
Qui vendiamo solo marijuana
Davvero?
Voglio dire, vendete davvero tranquillamente l'erba?
Certo, le nuovi leggi dello stato dicono che è permesso
E andiamo!
Adoro il futuro!
Vediamo, prendo 2 etti di quella "Passione Giamaicana"
E mi dia anche un po' di quella roba violacea!
Molto bene, mi serve solo vedere la ricetta scritta dal suo medico
La mia cosa?
Beh, signore, non possiamo vendere marijuana a chiunque
Le serve una ricetta scritta dal suo medico che ne dimostri la necessità
Oh, che stupidaggine!
Ok, ok, torno subito
Che hanno detto?
Il KFC è andato, l'hanno sostituito
Non posso farlo! Questo è l'unico KFC in tutta South Park!
Sì, beh, devo andare dal dottore
Il dottore? Ma papà, noi vogliamo mangiare!
Devo andare dal dottore!
Quindi niente KFC?
Questo è un incubo!
E' un incubo e io non posso svegliarmi!
Beh, sig. Marsh, sembra che lei sia in perfetta salute
I risultati dei suoi esami del sangue sono ottimi
e tutti i suoi parametri vitali sembrano nella norma
E vai!
Già, lei sta bene
Grandioso, quindi può scrivermi un certificato medico?
Per cosa?
Marijuana ad uso terapeutico
C'è un negozio che ha aperto al posto del vecchio KFC e là dicono
che mi serve il certificato medico per comprare l'erba
Sig. Marsh, lei non ha i requisiti per l'utilizzo della marijuana a uso terapeutico
Ma lei ha detto che sto perfettamente bene!
La marijuana ad uso terapeutico è per persone che non stanno bene!
Pazienti con l'AIDS, con il cancro
Ha presente? Gente che fa la chemio
Il THC li aiuta a mangiare e a sopportare il dolore
Lei è in perfetta forma!
Beh, che sfiga!
Beh, allora dottore, qual è il modo più semplice per prendere il cancro?
Beh, ci sono molti modi in cui si può prendere il cancro
Sì, ma qual è la maniera più veloce?
La cosa?
Beh, cioè, quali sono i modi per prendere il cancro in tempo per
il concerto di Ziggy Marley del prossimo sabato a Denver?
Mamma, guida più veloce!
Il KFC di Salida è ancora molto lontano, tesoro. Sii paziente
Sta' zitta e guida più veloce!
Sto aspettando il pollo da troppo tempo!
Eric, siamo quasi a Frisco
Perché non ce ne andiamo semplicemente al Church Fried Chicken che c'è lì?
Cosa? Il pollo fritto del Church sa di merda di gatto!
Va bene, dolcezza. Stai calmo
Fottiti!
No! No! Che sta succedendo?
Levati!
E' chiuso, ragazzino. Non c'è niente là dentro
No, non potete farlo!
Anche il KFC della mia città ha chiuso!
Sì, beh, è a causa del voto
dello scorso novembre che ha bandito i fast food nelle aree a basso reddito
Vuoi dire che devo andare in macchina fino a Denver per mangiare il pollo?
No, non hai capito, ragazzino
I KFC c'erano solo nelle aree a basso reddito
Il Kentucky Fried Chicken è illegale nell'intero stato del Colorado
Noooo!
Papà, la mamma dice di smetterla di cercare di prenderti il cancro
Di cancro ne prenderò solo un pochino, Stan
Dì alla mamma che va tutto bene
Clinica per il metadone
Posso aiutarla?
Mi serve... qualcuno mi ha detto che lei può aiutarmi
Devo mangiare... non mangio il KFC da quasi una settimana
Va bene, scriva il suo nome sul modulo per la liberatoria, segni l'ora,
- Davvero - la sua data di nascita
e la contatteremo nelle prossime 24 ore
Cosa... dice... dice sul serio?
Oh mio Dio! Quella è la salsa del KFC!
Avete il KFC!
Sì!
Tutto qua?
Un misero bicchierino di salsa?
Questa è una clinica in cui la aiutiamo a superare la sua dipendenza
E chi vuole solo la salsa?
Quella si mette sul purè!
Sulla pelle di pollo extra croccante!
Se non la vuole va bene
No!
Oh Dio, quanto è buona!
I cibi in scatola e i surgelati
sembrano avere un legame diretto
con molteplici forme di cancro allo stomaco e al colon
Molto bene
I test dimostrano che i principali responsabili
sono i conservanti presenti in questi alimenti
Fortunatamente, la maggior parte di questi
tumori hanno un ciclo lento e possono
richiedere anni per svilupparsi. Dannazione
Cancro ai testicoli
Comune soprattutto negli uomini adulti, può essere molto aggressivo
Oh, questo mi piace
Non ci sono dati riguardanti il motivo dello sviluppo così rapido del cancro ai testicoli
Le cause principali del cancro ai testicoli sono legate
all'esposizione ad alte dosi di radiazioni
Ehi Stan, mi prendi una birra?
Stan?
Sharon! Ehi, ehi, Sharon!
Che c'è?
Sig. Marsh, temo che gli esami abbiano dato esito positivo
Lei ha il cancro ai testicoli
E andiamo!
Allora, la buona notizia è che non si è diffuso
Forse dovremmo programmare un intervento per la rimozione
Sì, sì, ma intanto posso avere finalmente la mia ricetta, per favore?
La sua ricetta per cosa?
30 grammi di "Purple lurple"
60 grammi di "Fishermen's friend"
e 15 grammi di "Alabama kush"!
Oh, è buona
E' proprio buona!
Randy?
Oh Gesù, Randy!
Che palle che hai!
Lo so! Fumare erba davanti ad uno sbirro!
Niente male, eh?
No, volevo dire le tue vere palle!
Oh, già
Cancro ai testicoli
Tieni, ne vuoi un po'?
Oh aspetta! Tu sei sano!
Ehi agente, gli faccia il culo!
Ehi ragazzino, dicono che stai cercando un po' di KFC
Sì, chi non lo cerca?
Già. Beh, noi ne abbiamo un po'
A casa di Billy Miller
Billy Miller? Sul serio?
Eric Cartman, giusto?
Tommy ha detto che hai un po' di KFC
Sicuro
Jessie?
Oh mio Dio, il pollo popcorn del Colonnello, e la salsa di senape e miele!
Oddio, sì!
Dove l'hai presa?
Ho i miei contatti
Sono 85 dollari
85 sacchi?
Non ce li ho!
Aspettate, aspettate
Sei uno tosto, Eric
Forse puoi ripagarmi in un altro modo
Fai un lavoretto per me
Ho un grosso quantitativo di KFC in arrivo da uno spacciatore
Mi serve qualcuno che se la senta di rischiare e che vada a prenderlo
Di quanto KFC stiamo parlando?
Due porzioni, un menù e quattro menù maxi
Porco cazzo, amico
Ho i soldi per pagarlo, ma là fuori è diventati troppo rischioso
Tu vai a prendermi il pollo, ed io ti garantisco una fornitura a vita
Vuoi farlo?
Se voglio farlo?
Il Papa aiuta forse i pedofili a farla franca?
Eccellente
Ok, ci vediamo domani!
Oddio, devo sbrigarmi!
Caprica inizia tra cinque minuti!
Oh, Gesù!
Oh, ehi, qualcuno...
Oh, devo andare a casa
Ehi, questo può andare
Questo può...
Ehi, è come una palla per saltare!
Sei tu T-Bag?
Forse. Chi lo vuole sapere?
Smettila con queste stronzate. Hai la roba?
Oh, ho tutta la merce
La domanda è: ce li hai i soldi?
Perfetto. Ora siamo in affari
C'è tutto, amico
- Extra croccanti, vero? - Certo, amico
Non sono mica scemo
Stai cercando di fottermi, amico?
E' tagliata col sugo di carne del Boston Market!
E' sempre la stessa merda, amico
Non è la stessa merda!
Ok, ok! Scusa! Yo!
Hai tagliato la salsa del Colonnello col sugo del Boston Market per fotterci i soldi
Mi riprendo la salsa
Come se qualcuno volesse la roba del KFC senza salsa!
Ti prego, ti prego!
Mi dispiace! Riprenditi i soldi!
E portati via anche la roba del KFC!
Cosa sta succedendo laggiù?
Niente. E' tutto ok
Va bene, ci sto
45 per te, Ned
Oh, amico
Questa "Rainy Day Woman" è una bomba!
Ragazzi, non sapete cosa vi state perdendo
Beh, sai, potresti condividerne un po' con noi, Randy
No, Nelson, è illegale
Io posso fumarla perché ho il cancro
Oh, andiamo, daccene solo un po'!
Già
Fatevi prescrivere anche voi la marijuana a scopo terapeutico!
Ce l'avete tutti un forno a microonde a casa
Ragazzi, vi dico solo che è una figata
Posso avere tutta l'erba che voglio
Vado più veloce che a piedi
E quando ho bisogno di sedermi, posso sedermi sulle mie palle
Lasciatemi dire un'altra cosa
Le donne le adorano
Alle donne piacciono le palle grosse?
Le adorano
Dovunque vada, mentre cammino, le donne si girano e dicono: "Cosa!?"
Non ho mai saputo quanto le donne
amassero le palle fino a che non ho avuto queste piccoline
Travis, hai portato fuori la spazz...
Visto?
Cartman, amico mio! Hai la roba?
Sì, ho la roba e ho anche i soldi
Ehi, sei bravo, Eric
Ho bisogno di gente come te
Bene, perché ho mangiato un po' di pollo tornando qui
Non fa nulla, Eric
C'è qualcosa di grosso che bolle in pentola
E se ti dicessi che ora ho un canale diretto per avere qui
tutto il KFC che vogliamo?
Mando Tommy nel Kentucky per cercare di trovare
un accordo col Colonnello stesso
Aspetta un minuto
Vuoi dire quel Colonnello?
Esatto
E vorrei ci andassi anche tu, per coprire le spalle a Tommy
E' una cosa che vorresti fare?
Se è una cosa che vorrei fare?
Il Papa è forse cattolico?
E tiene il mondo al sicuro dai pedofili?
Eccellente
Dottore, sono arrivati i risultati del test del signor Kline
Che diavolo sta succedendo?
Dottore?
E' il decimo caso che vedo in una settimana
Non può essere una coincidenza
C'è qualcosa in questa città che procura il cancro ai testicoli
Gente, sono fatto fino al culo!
Io sono fatto fino alle palle!
Qualcuno ha ancora un po' di quell'erba fantastica?
Wow, quei tizi hanno delle gran belle palle!
Vorrei tanto che il mio uomo avesse delle palle così
La nostra intera produzione parte da qui, ragazzi
Trasportiamo più di 16 tonnellate di pollo al mese
Ovviamente la mia attività ha risentito delle nuove leggi in Colorado
Temo che altri stati possano fare lo stesso
Lo sappiamo, Colonnello. Ma noi possiamo fare entrare il suo pollo nello stato
Ci serve soltanto un prezzo all'ingrosso. Diciamo 4,95 al chilo?
Devo dirglielo, Colonnello
Lei ha tutto ciò che un uomo possa desiderare
Mi piaci, Eric. Sei un tipo sincero
Sfortunatamente non penso la stessa cosa del tuo amico
Chi? Vuole dire Tommy?
Aspetta! Dov'è andato?
Il tuo socio è un informatore di Jamie Oliver
Amico, che figata!
L'avete strozzato!
Quindi come faccio a sapere che non sei un bugiardo anche tu?
Ehi, Colonnello
Sono il suo più grande fan da quando ho due anni
Amo il suo pollo. Amo lei
Credo che io e te possiamo risolvere questa faccenda, Eric
E fare affari insieme per molto tempo
Bene
Ma ricorda. Te lo dico solo una volta
Non cercare di fottermi, Eric
Non cercare mai di fottermi
Randy!
Randy, ma ti sei visto?
Le tue palle si stanno ingrossando!
Lo so, sono un po' gonfie
Fanno un po' male, vado a prendere un altro po' d'erba
Randy, ti prego!
Quando torni pensi che potremmo fare di nuovo l'amore?
Oh, qualcuno è di nuovo eccitato, eh?
Oh, è solo che pensavo che un po' di tempo da soli potrebbe essere...
Ehi, i miei occhi sono quassù
Scusa. E' solo...
Fa nulla. Voglio solo che tu guardi me
quando facciamo l'amore, e non solo le mie palle
Torno subito, piccola
Ehi, può prendermi 2 etti di quella "Suburban sunrise"?
Mi spiace, signore, ma deve entrare dentro il negozio
Ma sono a due passi
Non può portarla qui?
Vendere marijuana terapeutica
al di fuori di un dispensario è ancora considerato illegale
Senta, comincio a sentirmi ridicolo. Posso stonarmi per favore?
Cosa sei pazzo, Eric?
Hai stretto un accordo col Colonnello per altre 10.000 scatole?
Non riesco a smerciare tutto questo pollo!
Vuoi calmarti, Billy?
E' tutto a posto
A posto?! Non sto guadagnando denaro, lo sto perdendo!
Dovrò pagare delle altre guardie
Avrò gli sbirri alle calcagna
E dovrò pagare tutti questi impacchettatori per tagliare il pollo per la distribuzione!
Billy, Billy. Noi dobbiamo pensare alla grande
E' ora di espanderci
Come faccio ad espandermi se il 36 percento del nostro prodotto lo consumi tu?
Va' fuori di qui a vendere un po' di pollo o sparisci!
Hai dimenticato chi di noi due è il boss, Eric!
Sì, beh, non resterai nei paraggi ancora per molto
E questo cosa vorrebbe dire?
Ho detto a tua madre che hai preso una "F" nel test di studi sociali
Non lo faresti mai
Un orso caga forse nei boschi?
E il Papa caga forse sopra le vite e i sogni distrutti di 200 ragazzi sordi?
Billy!
Tuo padre ed io vogliamo parlare con te!
Ciao, ciao, Billy
Va bene, gente, ascoltate! Da adesso comando io
Qualcuno ha qualche problema al riguardo?
Ok, perfetto
Cosa vogliamo?
Porte più grandi!
Dove le vogliamo?
Nei negozi d'erba
Cosa vogliamo?
Porte più grandi!
Dove le vogliamo?
Nei negozi d'erba
Sentite, mi spiace, ma la legge dice
che non posso modificare nessuna struttura preesistente
Beh, penso si possa far cambiare la legge e permettere che la marijuana
terapeutica possa essere venduta al di fuori del negozio
Non lo so
Forse si dovrebbe permettere di delegare qualcuno per l'acquisto dell'erba terapeutica
Sentite, non possiamo smetterla con questo e rendere l'erba legale?
Tanto già tutti abusano di questo sistema terapeutico
E' ridicolo
Cosa c'è di ridicolo?
Aspettate! Aspettate, gente, vi prego!
Stiamo dimenticando qual è il vero problema!
Guardatevi intorno
Tutti questi uomini hanno il cancro
Non è una coincidenza che da quando abbia chiuso il KFC il cancro sia aumentato
Non capite?
Il KFC manteneva sana la gente!
Mr. Cartman, la prego
In teoria dovremmo mandare avanti questo business
Si sta mangiando troppa di quella roba
Sta' zitto, Kevin
Sono io il boss, non tu, leccaculo
Eric! Il Colonnello ti vuole al telefono. Sembra incazzato
Cosa? Oh, giusto. Ho scordato a... dannazione!
Ok. Mettilo in vivavoce
Pronto? Pronto?
Colonnello, come andiamo?
Cosa è successo?
Oh, sa, abbiamo avuto dei problemi, Colonnello
Eric, che è successo?
Abbiamo avuto un problemino
Ho sentito
Sì? E dove l'ha sentito?
Jamie Oliver oggi ha tenuto un discorso alle Nazioni Unite
Non avrebbe dovuto fare quel discorso, Eric
Sì, è tutto a posto. Lo prenderemo la prossima volta
Non ci sarà una prossima volta, fottuto coglione ritardato
Ehi, si dia una calmata, Colonnello
Tempo fa, fottuta scimmia, ti avevo detto di non provare a fottermi
Ehi, con chi cazzo credi di parlare?
Oh, merda!
- Fermi! - Ci sono gli sbirri!
Corri, Billy, corri!
Mamma, no!
Lo scorso Novembre questa città
ha approvato una legge ritenuta stupida da molti
Da allora abbiamo avuto la nascita di un mercato nero,
crimini, morti e sparatorie
Ma adesso la legge è stata abrogata
E sono lieto di annunciarvi che la marijuana è nuovamente illegale!
Ed anche un'altra legge è stata abrogata
Da quando ci siamo sbarazzati del KFC c'è stato un aumento dei casi di cancro
Ma oggi diamo il bentornato al KFC,
e a tutti i benefici medici che ci dona!
Pollo fritto terapeutico
Beh, devo ammettere che è molto più semplice passare dalle porte
con queste mie minuscole palle
Sì, fantastico
Oh, Sharon, non mettere il broncio
Il dottore ti ha fatto un souvenir
Oh, Randy, l'adoro!
E quando fa freddo si raggrinzisce
Sharon, hai un cappotto di scroto?
Sì!
Che fortunata